「食えない奴」　”kuenai-yatsu" in English?

実際の会話でも使われる言葉ですが、では食えない奴とはどんな奴かと聞かれれば、私だったら「油断のならない奴」という説明がまず頭に浮かびます。辞書によると「ずる賢くて気が許せない（人）」となっています。では各媒体の英訳例を見てみましょう。

原文：「あ、こいつ食えないタイプの奴だ」

漫画：Oh, I can tell. This guy’s a jerk.

Crunchyroll 字幕：This guy is the crafty type.

辞書では：shrewd（抜け目のない）, cunning（狡猾な）, crafty（悪賢い）とありました。漫画の “jerk” は、辞書の下の方の意味に「まぬけ、不愉快な奴」とありますが、私はこの言葉はまぬけというよりも、もっぱら不愉快で嫌な奴と意味で使っていますので、この場面で “jerk” を使うのは、間違いとは言わないまでもドンピシャではない気がいたします。とはいえ、”Oh, I can tell.” は原文の感じをそのまま表していて上手いと思います。

これはシーズン1の場面ですので今はNetflixを確認できなくなってしまいましたが、確かそちらの字幕では “shrewd type” が使われていた記憶があります。私はこの訳がピッタリだと思います。その他、オンラインで目にしたある字幕では “suspicious（うさんくさい） type” という表現が使われていました。

漫画4巻　アニメ1期25話