第一期第一話Season 1 Episode 1: 終わりと始まりThe End and the Beginning
「ハイキュー!!」の最初のページに出てくる主人公日向（ひなた）の想い。身長が低くても高く跳べる「小さな巨人」になりたい、そしてスパイクはチームメートとの連携があってこそ打てるのだ、という熱い想いが語られています。
|
Original |
Comic book |
Netflix dubbing |
Netflix subtitle |
Crunchyroll sub |
|
目の前に立ちはだかる高い高い壁。 |
A wall looms in front of me. A tall, tall wall. |
There is an enormous wall in front of me, blocking my way. |
A high, high wall stands in front of me, blocking my way. |
A tall, tall wall looms in front of me. |
|
その向こうはどんな眺めだろうか。 |
What’s the view like over that wall? |
I can only wonder what’s on the other side. |
I wonder what the view is like on the other side? |
What’s the view on the other side? |
|
どんな風に見えるのだろうか。 |
What will I see beyond it? |
What does it look like? |
What does it look like? |
What does it look like? |
|
“頂きの景色” |
The view from the top. |
Is that a view from the summit? |
The view from the summit. |
The view from the top, |
|
おれ独りでは決して見ることのできない景色。 |
It’s something I could never, ever see on my own. |
I’ll never be able to see it on my own. |
It’s a view I will never be able to see alone. |
It’s a view I could never see on my own. |
|
でも、独りではないのなら、見えるかもしれない景色。 |
But maybe, just maybe, if I wasn’t alone, I might be able to see it. |
But, if I have others on my side, ........... |
But, if I’m not alone,............ |
But if I’m not doing it alone,........... |
3人の英語ネイティブに読んでもらって、良いと思った翻訳は青字、逆に悪いと思ったものは赤字で示してあります。
＊なお、通常壁が高い場合はtallではなく、highと言います。Walls are usually described as high or low, not "tall".
